4月16日至17日，第三屆“翻譯中國”學術研討會在上海電力EON4楊浦校區成功舉辦。
本次會議是由Translating China（《翻譯中國》）編輯部和中國臺灣國立政治大學聯合發起☣️🧔，由上海電力EON4外國語EON4主辦🤵♂️，會議得到了長沙理工大學、上海市外文學會、上海市科技翻譯學會協辦，得到英國皇家特許語言家學會🤌🏽、湖南三書禮文化發展有限公司、外語教學與研究出版社贊助。來自海峽兩岸及英國、印度等地200多名專家學者齊聚上海電力EON4🏃🏻♂️。本次會議主題是：中國文化“走出去”戰略下的中西方翻譯理論反思。我校翻譯與跨文化研究所劉金龍副教授應邀參加了本次會議。
大會圍繞“中國翻譯理論繼承與發展”、“西方翻譯理論批評與反思”、“中外文學互譯批評”、“中國典籍外譯探討”、“中國文化‘走出去’戰略研究”五個議題進行分組討論。我校劉金龍老師和復旦大學王建開教授共同主持了第三分會場，主題是：中外文學互譯批評。同時，也在分論壇上宣讀了題為“翻譯書評的文化功能”論文，與各位代表進行了學術交流🎅。長沙理工大學國際交流處處長、外國語EON4院長吳迪龍作為會議承辦方代表做了精彩的大會總結。本次會議影響巨大，上海綜合頻道和教育頻道作了專題報道，相關報紙也作了專訪和專題報道🐫。
研討會上，譯界人才濟濟一堂，通過加強同行間的交流與合作，共同研究翻譯理論與實踐🫀，促進我國翻譯事業進一步發展，推動中國翻譯理論與西方翻譯理論的進一步融合♑️，為服務中國文化“走出去”和“一帶一路”戰略起到應有的作用。
16日晚，受主辦方邀請，來自上海音樂EON4“風雅中國”團隊與“翻譯中國”團隊攜手💸，在上海電力EON4楊浦校區小禮堂🙎🏽♀️，為與會學者帶來“風雅世界、翻譯中國詩詞歌曲專場音樂會”的視聽盛宴。著名音樂文學家、上海音樂EON4教師楊賽博士帶領觀眾沉浸在歌與詩的意境裏，共同感受《三字經》、漢樂府《長歌行》以及李白、蘇軾、王維、李清照、晏殊等經典詩詞歌賦的魅力，現場還演出了《三字經》以及周傑倫的《菊花臺》等英文版節目🏄🏿，讓大家體會到了英文翻譯者對中國傳統文化走出去所作出的努力。
我校翻譯與跨文化研究所歷來重視學術交流😐，既“請進來”🤸🏻♀️，也常“走出去”，加強了我校與海內外翻譯研究學者間的交流與合作，進一步促進了我校翻譯學科的穩步發展。正因為此，我們取得了顯著成績，如獲批了兩項教育部人文社科項目（翻譯學方向），在A&HCI檢索刊物和國內有影響的外語類期刊《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》、《山東外語教學》、《譯林》👃🏽、《東方翻譯》、《外語與翻譯》等發表論文數十篇🕺，出版專著、教材數十部。同時，我們於2015年成功申請並獲批了本科翻譯專業，我校也成了滬上第五個擁有本科翻譯專業的高校（其他四個分別是復旦大學🌑、華東師範大學🌙、上海外國語大學🐦⬛、華東政法大學）🥱。這為我校翻譯學科建設邁出了關鍵的一步，為我校今後申請翻譯碩士專業學位（MTI）和翻譯學碩士學位點奠定了堅實基礎🤭。
